Rehefa tonga ny Festival Boat Dragon, mameno rivotra ny fofon'ny zongzi,Manamarika vanim-potoana hafa amin'ny tapaky ny fahavaratra.
Mba ahafahan'ny rehetra miaina ny hakanton'ity fety nentim-paharazana ity
Ary manamafy ny firaisan-kina,Nomanin'ny orinasa tamim-pitandremana ny hetsika Festival Boat Dragon mahafinaritra sy mampahery.
Avy amin'ny fihaonana mamy amin'ny mofomamy sy dite ronono ka hatramin'ny fifaninanana mahafaly amin'ny fanaovana zongzi,Ary ny fahaiza-manao amin'ny fanaovana sachet-ny fizarana tsirairay dia feno tsy ampoizina.
Andeha hojerentsika indray ity hetsika "zong"-tastic ity!
Sweet Delights | Mofomamy sy Dite Mafana ny fo
Tamin'ny hetsika,
Mofomamy voalamina tsara sy dite ronono no nahasarika ny maso voalohany.
Mofomamy tsara tarehy nasiana voankazo vaovao,
Mamelombelona sy mamelombelona;
Dite ronono manitra,
Miaraka amin'ny fofony feno ronono sy dite,
Avy hatrany dia namoha ny tsirony.
Nitangorona ny rehetra,
Ankafizo ny tsindrin-tsakafo sy zava-pisotro matsiro rehefa miresaka momba ny fotoana mahafinaritra eo amin'ny fiainana sy ny asa.
Feno hehy.
Tsy nitsonika fotsiny ny mamymiala ny harerahana miasa
Fa nampifanakaiky koa ny mpiara-miasa,
Mamorona rivo-piainana milamina sy mampahery.
Mahay Zongzi-Making | "Zong" Fifaliana sy hehy
Taorian'ny nanaram-po tamin'ny zava-mamy,
Nanomboka tamin'ny fomba ofisialy ny fivoriana fanaovana zongzi mampientam-po.
Efa vonona ny vary gluten, ny datin'ny mena, ny ravina volotsangana, ary ny akora hafa,
Ary nanakodia ny tanany ny rehetra, te-hanandrana.
"Manam-pahaizana manokana" vitsivitsy no niakatra ho "mpanoro zongzi",
Fanehoana ny fahaiza-manaony: manodina ravin-baravarana amin'ny fomba malefaka,
Manao soson-bary, asiana famenoana,
Saronana vary hafa sosona, ary fehezo mafy amin'ny tady—
Nisy zongzi mijoro tsara dia vita.
Ny mpiara-miasa nijery dia babo, mangidihidy hanandrana izany.
Raha vao nanomboka ny session-tanana,
Nivadika ho ranomasina fihomehezana ny toerana.
Ireo vao manomboka dia niharan'ny lozam-pifamoivoizana mahatsikaiky rehetra:
Ny ravin'ny volotsanganan'i Xiao Wang dia "navela", nandraraka ny famenoana,
Mahazo ny fihomehezan'ny olona rehetra;
Teo akaiky teo, i Xiao Li dia nikoropaka,
Famokarana zongzi mitongilana antsoina hoe "zavakanto abstract".
Saingy miaraka amin'ny fitarihan'ireo manam-paharetana,
Nahazo vahana tsikelikely ny rehetra.
Vetivety dia nanarona ny latabatra ny zongzi isan-karazany—
Ny sasany mavo sy boribory, ny sasany maranitra sy miolikolika—
Mameno avonavona ny rehetra!
Vao mainka nandrehitra ny fientanentanana ny “fifaninanana fanaovana zongzi” tsy nampoizina.
Nihazakazaka nanohitra ny famantaranandro ireo mpifaninana,
Raha mbola nampifaly azy ireo ny vahoaka.
Horakoraka sy fihomehezana mifamatotra,
Na ny rivotra aza dia nitabataba noho ny hafaliana.
Fanamboarana sachet | Famoronana hanitra miaraka amin'ny fahaiza-manao
Raha ampitahaina amin'ny fanaovana zongzi "teknika",
Ny fanaovana sachet dia natao "mora sy mahafinaritra."
Lamba boribory efa nokapaina, kofehy miloko,
Kitapo feno zava-manitra feno mugwort,
Ary ny pendants miendrika kintana sy volana dia nomanina—
Dingana telo fotsiny mba hamoronana fahatsiarovana fety.
Dingana 1: Apetraho ny zava-manitrakitapo eo afovoan'ny lamba.
Dingana 2: Manjaitra ny sisiny amin'ny kofehy, misintona mafy ny farany mba hamoronana ny sachet.
Dingana 3: Asio pendant ary ampio haingo tsotra.
Na dia ireo vao manomboka aza dia afaka mahafehy izany tsy misy olana!
Niroborobo ny famoronana:
Ny sasany nanao peta-kofehy "Salama tsara" tamin'ny kofehy volamena,
Ny hafa nameno vakana miloko,
Manome "rojo" ny kitapony.
Vetivety dia feno fofona malefaka avy amin'ny mugwort ny birao,
Ary ny sachets marefo mihozongozona miaraka amin'ny tassels
Lasa "Haraben'ny fetin'ny sambo dragona" ho an'ny rehetra.
Maro no nikasa hitondra azy ireo hody,
Mizara ity fanomezana vita tanana ity amin'ny fianakaviany.
Fetibe mampahery | Miaraka amin'ny hafanana
Ity hetsika Festival Boat Dragon ity dia tsy vitan'ny hoe namela ny rehetra hiaina ny fifaliana amin'ny fanaovana zongzi sy sachets
Fa koa ny fifandraisana lalina sy ny fiaraha-miasa eo amin'ny mpiara-miasa,
Fanamafisana ny firaisankina sy ny firaisankina.
Mijery ny zongzi sy ny sachets vita tanana,
Namirapiratry ny hafaliana ny tarehin’ny tsirairay.
Amin'ity fety feno lovantsofina ity,
Ny orinasa dia namorona hetsika mampahery,
Mahatonga ny mpiasa tsirairay hahatsapa ny hafanan'ny trano.
Amin'ny ho avy, ny orinasa dia hanohy hikarakara hetsika ara-kolontsaina isan-karazany,
Mitahiry sy mampiroborobo ny vakoka manankarena ao Shina,
Ary mamorona traikefa momba ny asa-fiainana tsara kokoa ho an'ny rehetra.
Mirary anao fetin'ny sambo dragona milamina sy salama!
Enga anie ny fiainantsika ho mamy sy maharitra tahaka ny zongzi,
Ary ny fatoranay maharitra toy ny hanitry ny sachet.
Miandrandra ny fihaonantsika manaraka,
Aiza no hiarahantsika mamorona fahatsiarovana mahafinaritra kokoa!
Fotoana fandefasana: Jun-04-2025